«

和田アキラ & 津垣博通《A POINT OF BLUE》歌词本翻译及解析分享（豆包翻译）

诺惶 • 3 天前 • 11 次点击 • 音乐

注：本文首发于诺惶的日常博客，原文地址：https://blog.chbnuohuang.com/post/65

去年在海鲜市场收到了PRISM乐队成员Akira Wada（和田アキラ）与津垣博通合作的融合爵士专辑《A POINT OF BLUE》。这张CD虽然是纯音乐专辑，但附带了歌词本，每一首歌都有对应的文案。这次我用豆包翻译了歌词本内页，还附带了解析，在自己的个人博客里分享一下。

《A POINT OF BLUE》封面

第零页 曲目列表

00
这个第零页才是真正的第一页，但这一页不需要翻译，所以才从下一页开始计数。
曲目列表：

  1. IDEAL
  2. ONE STEP AHEAD
  3. MIDNIGHT WALK
  4. ZERO ONE (0-1)
  5. WIND SHELL
  6. BASCULE BRIDGE
  7. LANDSCAPE (ZEBRA AND JEEP)
  8. SAVANNA
  9. TAHITIAN BLUE

第一页 简介

01

📝 日文原文

少年の瞳に映る
自分の姿を見た。
少年はいつまでも
心 (そこ) にいるはずだった。
時間さえ飛びこして
無心になれる程の遊びを
僕はいつから　忘れてしまったのだろう。

まっすぐのびる　飛行機雲のように
僕の中の君に会いたい。

🌙 中文翻译

在少年的眼眸里
我看见了自己的模样。
那个少年，本该
永远停留在我心底。
连时间都能抛在脑后、
能让人全然忘我的游戏
我究竟是从什么时候起，彻底遗忘了呢？

就像那笔直延伸的飞机云
我想去见，藏在我心中的你。

📖 细节注解

心 (そこ) にいるはずだった：括号里标注了「そこ」，是「心」的读音补充，意思是「在那里（心底）」，翻译时融合成了「停留在我心底」，更符合中文语感。
無心になれる程の遊び：「無心」是日语里很有味道的词，指「全然投入、忘记一切、心无杂念」，这里指童年那种能让人彻底沉浸、忘记时间的玩耍。
まっすぐのびる 飛行機雲のように：「飛行機雲」就是飞机飞过留下的尾迹云，用「笔直延伸」的意象，既写天空的景象，也暗喻「纯粹、不拐弯的心意」，是日式歌词里很经典的抒情手法。
僕の中の君：这里的「君」不是指某个具体的人，而是指「曾经的自己、少年时代的自己」，是整首诗的核心 —— 成年后回望童年的自己，想要重逢那份纯粹。

✨ 补充解读

这是一段非常典型的日式「怀旧抒情」歌词，用「少年的倒影」「飞机云」这些意象，写成年后对童年纯粹、无拘无束状态的怀念，情绪克制又温柔，很符合爵士音乐的松弛感。

第二页 第一首 IDEAL

02

📝 日文原文（逐行对照）

無垢とか純粼という意識は
何処に置いてきてしまったのだろう。
言葉にするさえはかれる日々
心の奥底には　きっとまだ残っているのだと
信じたいのだ…。

🌙 中文翻译（保留歌词的克制感）

那份天真无暇、纯粹无瑕的觉知
究竟被我遗落在了哪里？
连化作言语都如此艰难的日子里
我也愿意相信，在心底最深处
它一定还依然留存着……

📖 细节注解

無垢とか純粼：「無垢」（むく）指天真、纯洁；「純粼」是「純粔」（じゅんすい）的异体 / 古写法，就是「纯粹」之意。两个词叠加，强化了对 “初心” 的眷恋。
言葉にするさえはかれる日々：直译是 “连变成话语都被阻隔 / 难以言喻的日子”。翻成 “连化作言语都如此艰难的日子”，更通顺，也写出了成年人的无力感。
信じたいのだ：句尾的「のだ」加强语气，表达 “我真心想相信、渴望去相信”，带着一点点卑微和执着，是日式抒情里很细腻的情绪。
这一页紧承上一页的 “遗忘”，转而表达 “在心底仍相信初心未灭”，是爵士风歌词里典型的回望与自我疗愈的递进。

第三页 第二首 ONE STEP AHEAD

📝 日文原文（逐行对照）

何も疑うことのなかったあの頃。
どんな危険も　冒険心のほうが
それを上回った。
チャレンジの出来ない奴は
男じゃなかった。

🌙 中文翻译（贴合爵士歌词的热血与怀旧感）

在那段毫无疑虑的时光里
无论何等危险，冒险的热忱
都总能将其超越。
不敢挑战的家伙
根本算不上真正的男人。

📖 细节注解

何も疑うことのなかったあの頃：直译是 “什么都不曾怀疑的那个时候”，意译为 “那段毫无疑虑的时光”，精准还原少年时代的纯粹无畏。
冒険心のほうがそれを上回った：「上回った」是「上回る」的过去式，意为 “超过、胜过”，这里指冒险心盖过了对危险的恐惧，是少年意气的核心。
チャレンジの出来ない奴は男じゃなかった：「奴」是口语里对人的称呼，带点江湖气；整句是日式青春里很经典的 “敢闯才是真男人” 的热血宣言，充满怀旧感。
ONE STEP AHEAD：标题直译是 “领先一步”，和歌词里 “超越危险、向前闯” 的内核完全呼应，是整首歌的精神核心。

✨ 情绪脉络梳理

这一页承接前两页的 “回望童年”，从 “怀念纯粹” 转向 “怀念少年的热血与勇气”，是情绪的递进：从对初心的眷恋，到对少年无畏的追忆，和爵士音乐里那种 “回望人生、与自己和解” 的松弛感完美契合。

第四页 第三首 MIDNIGHT WALK

04

📝 日文原文（逐行对照）

夢の中で　彷徨う。
その歩みは　まるで少年時代を
取り戻そうとするのかのように
早かった。

🌙 中文翻译（保留午夜漫步的静谧与沧桑感）

在梦境之中
我徘徊不前。
那步履的节奏
仿佛急于寻回
逝去的少年时光一般，
急促而匆匆。

📖 细节注解

夢の中で 彷徨う：「彷徨う」（さまよう）指徘徊、迷茫。结合标题「MIDNIGHT WALK」（午夜漫步），描绘的是深夜里梦境与现实交织、独自行走的画面。
取り戻そうとする：意为 “试图夺回、试图找回”，表达对回不去的少年时代的强烈执念。
早かった：这里是形容脚步 “急促”、“匆匆”。因为意识到少年时光不再，所以想在梦里快点找回来，反衬出现实中的无奈与怅然。

✨ 歌曲氛围解析

这一页的意象非常唯美，是复古爵士典型的 “深夜独处” 心境。

第五页 第四首 ZERO ONE (0-1)

05

📝 日文原文（逐行对照）

僕らは　めいっぱい遊んだ。
いたずらも　いっぱいした。
明日のことに思い馳せるより
今を一番楽しむことのほうが
いいにきまっている。

🌙 中文翻译（贴合童年的鲜活与爵士的松弛感）

我们曾尽情地玩耍
也闹了无数的恶作剧
比起为明天忧心忡忡
全心全意享受当下
才是最正确的选择，不是吗？

📖 细节注解

めいっぱい遊んだ / いたずらもいっぱいした：「めいっぱい」是 “尽情、最大限度地”，「いたずら」是 “恶作剧、调皮捣蛋”，精准还原了童年无拘无束、疯玩疯闹的状态。
思い馳せる：意为 “畅想、思虑、牵挂”，这里指为未来的事情操心、焦虑。
今を一番楽しむことのほうがいいにきまっている：「いいにきまっている」是口语化的表达，意思是 “肯定是更好的、毫无疑问是对的”，翻译时用反问句 “不是吗？”，更贴合歌词的语气，也保留了日式的温柔笃定。
ZERO ONE (0-1)：标题用 0 和 1，既可以指代童年的 “从零开始、纯粹的起点”，也暗喻 “活在当下，一步一个脚印”，和歌词的内核完美呼应。

✨ 情绪脉络梳理

这一页是整组歌词里最明亮、最治愈的一段，从之前的 “回望、怅然”，回到了童年最本真的快乐哲学：活在当下，尽情享受此刻。和爵士音乐那种 “松弛、不焦虑、享受当下” 的精神内核完全契合，是整张专辑的情绪落点之一。

第六页 第五首 WIND SHELL

06

📝 日文原文（逐行对照）

貝殻に耳をあてると
波の音が聴こえる　といわれて
本当に　あててみたっけ。
波の音は聴こえなかったけど
遠く爽やかな　風の音が　聴こえたのは
僕だけだったろうか。

🌙 中文翻译（保留日式温柔与爵士氛围感）

人们都说
把耳朵贴在贝壳上
就能听见海浪的声音
我真的试着去听了
虽然没有听见海浪声
可那远方清爽的风声
却只有我一人听见了吗？

📖 细节注解

貝殻に耳をあてる：经典的童年场景，把贝壳贴在耳边听 “海的声音”，是日式歌词里非常治愈的怀旧意象。
あててみたっけ：「っけ」是日语口语里的回忆语气词，相当于 “来着、记得当时”，翻译时用 “我真的试着去听了” 还原了童年的天真好奇。
遠く爽やかな 風の音が 聴こえたのは 僕だけだったろうか：这是整首歌的灵魂句。“只有我听见了风的声音”，既写了童年独有的、别人不懂的小世界，也暗喻成年后只有自己还能听见初心的声音，是非常细腻的日式抒情。
WIND SHELL：标题直译是 “风之贝壳”，完美呼应了歌词里 “听见风的声音” 的核心意象，和爵士的松弛、空灵感高度契合。

✨ 情绪脉络梳理

这一页用一个童年的小细节，把整张专辑的 “回望童年” 主题推向了高潮：
从之前的 “怀念纯粹、热血、当下”，到这里用 “贝壳听风” 的意象，写出了童年独有的、只属于自己的精神世界，以及成年后对这份 “专属感” 的怀念。
结尾的反问句，带着一点点孤独，又充满温柔，是爵士音乐里典型的 “深夜独白” 感。

第七页 第六首 BASCULE BRIDGE

07

📝 日文原文（逐行对照）

「跳ね橋」の絵の中に
日本の風景を感じてしまう。
古いものが全て良いわけではないけれど
文明が奪った文化を　懐かしさの中に
閉じ込めてしまったのか･･･

🌙 中文翻译（保留爵士歌词的哲思与怀旧感）

在这幅「开合桥」的画里
我竟真切感受到了日本的风景
并非所有旧事物都尽善尽美
可那些被文明夺走的文化
难道就只能被永远封存在怀念里了吗……

📖 细节注解

跳ね橋（はねばし）：即「BASCULE BRIDGE（开合桥 / 吊桥）」，是日本近代工业时代的标志性建筑，也是日式怀旧里的经典意象，代表着逝去的旧时代风景。
文明が奪った文化：核心句，指现代文明的高速发展，让传统的文化、风景、生活方式逐渐消失，是日本战后文艺作品里非常经典的反思主题。
閉じ込めてしまったのか･･･：句尾的省略号和反问，充满了怅然与无奈，写出了成年人对 “只能在怀念里留住旧时光” 的无力感，和整张专辑的 “回望童年、回望旧时代” 主题完美呼应。
BASCULE BRIDGE：标题用英文标注，既点明了建筑的类型，也暗喻了 “传统与现代的碰撞”，和歌词的反思内核高度契合。

✨ 情绪脉络梳理

这一页是整张专辑的主题升华：
从之前的 “个人童年回忆”，拓展到了 “对整个日本传统文化、旧时代风景的集体怀念”，格局瞬间打开。
用开合桥这个意象，把个人的成长与时代的变迁绑定，写出了爵士音乐里那种 “回望时代、与岁月和解” 的厚重感。

第八页 第七首 LANDSCAPE (ZEBRA AND JEEP)

08

📝 日文原文（逐行对照）

子供の目は　大人の视界より広かった。
そして　地平線のずっと向こうに
何があるのか
不思議な世界が広がっているのか…
いつも 知りたいと思っていた。

🌙 中文翻译（保留童年的辽阔与神秘感）

孩童的眼眸
比成人的视野更为宽广。
而在那地平线的遥远彼方
究竟蕴藏着什么？
是否有一个不可思议的世界在此铺展……
我一直渴望着
去探寻那未知的答案。

📖 细节注解

子供の目は 大人の视界より広かった：这是一句极具哲理的歌词。成年后我们的视野变窄，被现实条条框框束缚，而孩子的眼睛是无限的，这呼应了整张专辑对 “初心” 和 “少年感” 的怀念。
地平線のずっと向こう：「地平线」是爵士歌词里常用的意象，象征着 “远方、梦想、未被探索的未来”。
知りたいと思っていた：这里的时态是过去进行时，暗含了 “现在已经不再那样热切地想知道了” 的对比，反衬出成年后的无奈，也是日式怀旧歌词里常用的细腻手法。

✨ 情绪脉络梳理

这一页的视角从 “具体的玩闹”（如玩贝壳、玩耍）拉回到了 “宏观的世界观”。
对比第 6 页的 “怀旧与惋惜”，这一页更偏向对童年想象力的赞美。用孩子的 “广漠视野” 和成人的 “狭窄视界” 做对比，进一步升华了 “为什么我们要找回初心” 的理由 —— 因为世界原本是广阔有趣的。
这也是整个专辑的情感曲线从低回（Midnight Walk）到激昂（One Step Ahead），再回归到深沉的哲思（Bascule Bridge），最后落在对童年想象力的回望（Landscape）上。

第⑨页 第八首 SAVANNA

09

📝 日文原文（逐行对照）

あの頃の太陽はどうして
あんなに熱かったのだろう。
陽の匂いも　野生的だった。
息苦しくなるほどの　照り返し

🌙 中文翻译（保留热带草原的野性与怀旧热浪）

那时的太阳
为何曾那般炽热灼人？
连阳光的气息
都带着野性的狂放。
那烈日灼灼的炙烤
甚至让人几乎窒息。

📖 细节注解

SAVANNA（萨瓦纳）：标题意为 “热带草原”。歌词里用 “太阳” 和 “野生的” 气息，描绘了非洲草原般热烈、奔放的生命力，这与前面几首歌内敛的怀旧不同，是一股向外释放的热烈能量。
陽の匂いも 野生的だった：「陽の匂い」不是简单的 “阳光味道”，而是阳光带来的生命热度与原始气息。“野生的” 强化了那种无拘无束、原始且蓬勃的生命力。
息苦しくなるほどの 照り返し：「照り返し」指强烈的反射光，这里特指烈日的暴晒。用 “让人窒息” 来形容，夸张地写出了童年夏日那种浓烈、让人印象深刻的热感，是对 “热烈时光” 的极致刻画。

第十页 第⑨首 TAHITIAN BLUE

10

📝 日文原文（逐行对照）

混じり気のないブルー。
空の青が海に映り
海の藍が空に映える。
水の一滴から生命体が　誕生したのなら
ブルーこそ産声の色。

🌙 中文翻译（保留爵士终章的空灵与哲思）

那一抹毫无杂质的湛蓝
天空的青，映在海面
海洋的蓝，晕染天际
倘若生命，是从一滴水中诞生
那么这抹蓝，便是生命最初的啼哭之色

📖 细节注解

混じり気のないブルー：「混じり気」指杂质、掺杂物，直译是 “没有杂质的蓝色”，意译为 “毫无杂质的湛蓝”，精准还原塔希提蓝那种纯粹、通透的质感。
空の青が海に映り 海の藍が空に映える：「映える」在这里是 “映衬、辉映” 的意思，写出了海天一体、蓝得交融的极致画面，是日式美学里 “物我两忘” 的意境。
水の一滴から生命体が 誕生したのなら：引用了生命起源于海洋的科学认知，为 “蓝色是生命之色” 做铺垫，让歌词从写景升华为哲思。
ブルーこそ産声の色：「産声」是婴儿出生时的啼哭，这句话是整首歌、整张专辑的灵魂句：蓝色是生命诞生的第一抹颜色，也是初心、纯粹、本真的象征，完美收束了整张专辑 “找回初心” 的主题。
TAHITIAN BLUE：塔希提蓝，是大溪地（塔希提）海域标志性的深邃、纯粹的蓝色，象征着极致的纯净与生命的本源，和爵士音乐的松弛、空灵感高度契合。

🎵 全专辑完整故事线 & 情绪脉络

这是一张概念性极强、情绪闭环完美的日本爵士概念专辑，用 9 首歌完整讲述了「成年人回望童年、找回生命本真」的完整旅程：
10-csv

✨ 专辑整体解读

这张专辑的情绪曲线，是从怅然回望 → 治愈反思 → 热烈高潮 → 空灵回归的完美闭环：
从第一页 “遗忘了少年时光” 的遗憾，到最后一页 “蓝色是生命最初的颜色” 的释然，完成了一次完整的「自我疗愈」。
每一首歌都用一个具象的意象（飞机云、贝壳、开合桥、烈日、蓝海），串联起童年、成长、时代、生命的宏大主题，是典型的「日式爵士概念专辑」，用克制、温柔的文字，承载着厚重的人生思考。
爵士音乐的松弛、慵懒、深夜独白感，和歌词里的怀旧、哲思完美契合，是一张适合深夜戴耳机、慢慢品味的神专。

第十一页 作者简介

11

📸 照片标注翻译

Photo: Akira Wada (Right) / Hiromichi Tsugaki (Left)
照片：和田晃（右） / 津垣博通（左）

🎸 和田アキラ（Akira Wada / 和田晃） 生平 & 作品年表

11-csv1

🎹 津垣博通（Hiromichi Tsugaki） 生平 & 作品年表

11-csv2

📌 补充注解

フュージョンバンド「PRISM」：日本融合爵士（Fusion）的开山鼻祖级乐队，1975 年由和田晃组建，是日本 70-80 年代爵士摇滚的代表，这也是为什么这张专辑充满了日式融合爵士的质感。
オープニングアクト（Opening Act）：开场嘉宾，能给埃里克・克莱普顿（世界顶级吉他手）做开场，足以证明和田晃当时在日本乐坛的地位。
バックもつとめる：指担任伴奏乐手（Backing Musician），是日本乐手圈的常用说法，津垣博通作为顶级 session 乐手，为无数日本知名歌手伴奏、编曲，是日本爵士界的幕后大神。
作･編曲もでがける：「でがける」是「手がける」的口语化，意为 “亲手操办、负责”，即担任作曲、编曲。

第十二页 制作设备与特别感谢

12

🛠️ 录音室设备与乐器配置翻译

这一页详细记录了核心制作人员 和田晃（Akira Wada）与津垣博通（Hiromichi Tsugaki） 使用的专业设备与品牌，是顶级爵士录音的配置清单：

  1. A.W STUDIO BASIC EQUIPMENT (和田晃的工作室基础设备)

    • TASCAM MSR-16, 688, M-1024, MTS-1000, MM-1
      翻译：TASCAM 品牌的多轨录音机 MSR-16、688，以及 M-1024、MTS-1000、MM-1 等设备。
    • 注：TASCAM 是日本录音设备巨头，这些都是经典的模拟录音设备。

  2. AKIRA WADA (和田晃) 的乐器与效果器

    • P-PROJECT GUITAR & BASS
      翻译：P-PROJECT 品牌的吉他与贝司。
    • FERNANDES SAIJOH GUITAR (ELECTRIC ACOUSTIC)
      翻译：FERNANDES（ Fernandes ）品牌的 Saijoh 吉他（电箱民谣吉他）。
    • KORG Z3, SYNTH. GUITAR
      翻译：KORG（ 科音 ）Z3 合成器吉他。
    • KORG MIR, M3R, WAVE STATION
      翻译：KORG MIR、M3R 合成器模块以及 Wave Station 波形工作站。
    • ELECTRIC PERCUSSION
      翻译：电子打击乐。
    • ALL GUITAR EFFECTS BY KORG A-SERIES (A-2, A-3, A-1)
      翻译：所有吉他效果器均使用 KORG A 系列（A-2、A-3、A-1）。

  3. HIROMICHI TSUGAKI (津垣博通)

    • KEYBOARDS KORG M1, T1 etc....
      翻译：键盘乐器使用 KORG M1、T1 等型号。
    • 注：Korg M1 是 80 年代最经典的合成器工作站，是无数经典爵士与流行曲的声音来源。

🙏 Special Thanks To (特别感谢)

这部分是感谢名单，涵盖了支持制作的乐器品牌经销商、音响厂商以及合作伙伴：

🎸 乐器与品牌支持

🔊 音响与周边设备

🏆 行业大牛与特殊感谢

💡 总结

这一页彻底坐实了这张专辑的高规格制作水准：

  1. 顶级品牌：使用了 KORG、TASCAM、FERNANDES、YAMAHA、ACCUPHASE 等日本顶级音乐器材大厂的专业设备。
  2. 规格极高：从模拟多轨录音到顶级合成器（Korg M1），这是一张纯模拟录音、高保真的爵士精品，非常适合作为 CD 收藏。

第十三页 Staff表

13

🎬 专辑制作人员全名单翻译（最后一页）

专辑名
A POINT OF BLUE
《一抹湛蓝》（也可译为《蓝之原点》，呼应终曲《TAHITIAN BLUE》的生命本真主题）

核心创作与制作

出品与监制

视觉与文案设计

结尾致谢
Very special thanks to all the staff who contributed to this project, love & thanks to our families for their never ending support, we love you.

由衷感谢所有参与本项目的工作人员，也向我们的家人致以爱意与感谢，感谢他们始终如一的支持，我们爱你们。

✨ 整本歌词本完整收官总结

这张《A POINT OF BLUE》是日本融合爵士（Fusion）传奇乐队 PRISM 核心成员和田晃，与顶级键盘手津垣博通联手打造的概念专辑：

  1. 完整故事线：9 首歌从「遗失初心」到「回归生命本真的湛蓝」，完成了一次成年人的自我疗愈闭环，是日式爵士概念专辑的典范。
  2. 制作规格拉满：全程由两位核心音乐人亲自创作、编曲、录音、混音，搭配 KORG、TASCAM 等顶级设备，是一张高保真、纯手工打造的爵士精品。
  3. 收藏价值极高：作为 PRISM 乐队主脑的个人概念作品，又是万代发行的 90 年代初日式爵士，是 CD 爱好者的优质藏品。

至此所有的歌词本照片和文案翻译解析已全部分享完毕，之后若是有机会，我还会试着分享更多关于PRISM乐队的内容。
在文末，我再分享几张这张CD的实拍照片，把没有拍到的地方补全。
ex-01
ex-02
ex-03

版权所有：1103Blog
文章标题：和田アキラ & 津垣博通《A POINT OF BLUE》歌词本翻译及解析分享（豆包翻译）
文章链接：https://1103blog.com/music/193.html
本站文章均为原创，未经授权请勿用于任何商业用途
文章结束啦，感觉咋样？

好耶(0)
学吧(0)
送颗糖(0)
尴尬(0)
怎会如此(0)
绷不住了(0)
还没收到回复